Taiwanese-American Presbyterian Church

of Ventura County Sunday Worship

January 29, 2012                                 12:10 pm

證道：劉承隆傳道 司會：林武彦 司琴：林雅麗i 領詩：林泰山

前   奏  Prelude                                                                                   司琴

宣   召  Call to Worship                                                                  司會

聖   詩  Hymn  #475 耶和華, 我堅固石磐 會眾

Responsive Reading   #40 啓示録 22     司會/會眾

聖   經  Scripture Reading 以弗所書 四章7-16          司會

禱   告  Pray                                                                                                                司會

證   道  Sermon       建立基督的身軀 證道者

聖   詩  Hymn    #444B  在我救主榮光面前 會眾

奉   獻  Offertory   Hymn # 306A4                                                會眾

頌   榮  Doxology  # 510  讚美天頂主宰 會眾

祝   禱  Benediction                                                                        牧師

Threefold Amen  # 522 阿們頌                 會眾

歡迎/報告 Welcome/Announcement                                              司會

默禱散會 Postlude & Adjourn                                              司琴/會眾

午餐禱告：林武彦 長老

若有感動請自由奉獻，支票抬頭請寫 “ TAPCVC”(tax deductible)。

【奉獻歌】 306A 4.

我的錢銀獻給祢，用出攏趁祢旨意，

我的才情祢賞賜，甘願還祢做器具。阿們。

【主禱文】阮在天裏的父。願你的名聖。你的國臨到，你的旨意得成，在地裡親像在天裡。阮的日食今仔日給阮。赦免阮的辜負，親像阮亦有赦免辜負阮的人。勿得導阮入於試，著救阮脫離彼個惡者。因爲國，權能，榮光，攏是你所有，代代無盡。阿們。

~~☆~^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^~~☆.^~~ ~^.^~~★ ~^.^

【聖經】以弗斦書 4 : 7–16

《華語》

4:7 我們每一個人都按照基督所分配的，領受特別的恩賜。
4:7 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。
4:8 正如聖經所說：他升上到至高之處的時候，帶去了無數的俘虜；他賜恩賜給人。
4:8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。
4:9 「他升上」這話是甚麼意思呢？這是說：他曾經先降下，到了地的最深處。
4:9 （既說升上，豈不是先降在地下嗎？
4:10 那「降下」的就是「升上」到諸天之上的那一位；他這樣做是要充滿萬有。
4:10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
4:11 他也是「賜恩賜給人」的那一位；他指定有些人作使徒，有些人作先知，有些人傳福音，有些人作牧師或教師；
4:11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
4:12 目的是要準備上帝的子民為他工作，建立教會─就是基督的身體。
4:12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
4:13 最後，我們將對上帝的兒子有一致的信仰和認識；我們將長大成熟，達到基督那完整的境界。
4:13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識　神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
4:14 這樣，我們才不至於再像小孩子，中了人所編造巧妙的詭計，隨著各樣學風飄來飄去。
4:14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
4:15 相反地，我們要以愛心說誠實話，在各方面向著基督不斷長進。他是頭；
4:15 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
4:16 整個身體都倚靠他，藉著各關節筋絡互相配合，彼此連結。這樣，當各肢體發揮功用時，身體就會在愛中漸漸長大，建立起來。
4:16 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。

【報告事項】

1.  歡迎第一次來參加教會聚會朋友願神祝福你，並請禮拜後留下一起午餐及聯誼。

2.  今日主日禮拜請劉承隆傳道證道分享，非常感謝他美好的信息，我們的信仰得到激勵，願神大大祝福劉承隆傳道。

3.  春季會員大會暫定二月底舉行，請各組負責人準備2011年事工報告及2012年事工計劃交給書記林泰山長老。

4.  婦女會/兄弟團契因多人返台選舉探親，一月份聚會活動暫停。

5.  二月第ー個禮拜五(02-03-2012)的Agape由楊雅美姊帯領.

6.  代禱事項：

請為馮裕修長老的身體健康代禱。請為出外的兄姊代禱，求主保守出入得平安;返台選舉探親兄姊出入平安：陳漢民, 盧智媛, 陳農哲、廖素滿。

※上週出席與奉獻

※主日事奉人員

携手上敎會 朝見主基督

Taiwanese-American Presbyterian Church

of Ventura County Sunday Worship

January 15, 2012                                12:10 pm

證道：葉君勇牧師 司會：林泰山 司琴：Faith Tsai 領詩：林泰山

前   奏  Prelude                                                                                   司琴

宣   召  Call to Worship                                                                  司會

聖   詩  Hymn  #68  萬物光明極美麗                                           會眾

All things gright and beautiful

Responsive Reading  #1  詩篇 1         司會/會眾

聖   經  Scripture Reading 馬可1:14-20 馬太28:19-20    司會

禱   告  Pray                                                                                                                司會

證   道  Sermon       來跟從我 證道者

聖   詩  Hymn   #313  救主耶穌我立志               會眾

O Jesus, I have promised

奉   獻  Offertory   Hymn # 306A4                                                會眾

頌   榮  Doxology  # 499  榮光歸聖父上帝                                  會眾

祝   禱  Benediction                                                                        牧師

Threefold Amen  # 522 阿們頌                 會眾

歡迎/報告 Welcome/Announcement                                              司會

默禱散會 Postlude & Adjourn                                              司琴/會眾

午餐禱告：林泰山長老

※    若有感動請自由奉獻，支票抬頭請寫 “ TAPCVC”(tax deductible)。

【奉獻歌】 306A 4. 我的錢銀獻給祢，用出攏趁祢旨意，

我的才情祢賞賜，甘願還祢做器具。阿們。

【主禱文】阮在天裏的父。願你的名聖。你的國臨到，你的旨意得成，在地裡親像在天裡。阮的日食今仔日給阮。赦免阮的辜負，親像阮亦有赦免辜負阮的人。勿得導阮入於試，著救阮脫離彼個惡者。因爲國，權能，榮光，攏是你所有，代代無盡。阿們。

~~☆~^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^~~☆.^~~ ~^.^~~★ ~^.^【聖經】

《台語》馬可1:14-20; 馬太28:19-20

馬可

1:14 約翰已経關監，耶穌到加利利，傳上帝的福音。

1:15 講：「日期滿了，上帝的國近啦！恁著反悔來信福音!」

1:16 耶穌經過加利利的海墘，看見西門和伊的兄弟安得烈抛網佇海裡;因為是討漁人。

1:17 耶穌給咽講：「恁來隨我！我欲互恁得著得人親像討魚的。」

1:18 連鞭離開網，來隨伊。

1:19 略仔進前，看見西庇太的兒子雅各及伊的兄弟約翰佇船裡補 網。1:20伊連鞭 , 就拜別 老父 及倩 工人佇船裡，來隨佇伊的後面 。

28:20 見若我所有命令恁的, 著教示 守,閣我日日及恁佇的, 。

馬太

28:19 所以，恁著去招萬百姓來做學生，給 行洗禮,互 歸佇父、子、聖神的名，

28:20 見若我所有命令恁的, 著教示 守,閣我日日及恁佇的, 。到世間的路尾。」

《華語》馬可1:14-20; 馬太28:19-20

馬可

1:14約翰被關進監獄以後，耶穌到加利利去，宣講上帝的福音。

1:15 他說：「時機成熟了，上帝的國快實現了！你們要悔改，信從福音。」

1:16 耶穌沿著加利利湖邊走，看見兩個打魚的─西門和他的弟弟安得烈─在湖上撒網打魚。

1:17 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」

1:18 他們立刻丟下魚網，跟從了他。

1:19 再走不遠，耶穌看見西庇太的兒子雅各和他的弟弟約翰；他們在船上整理魚網。

1:20 耶穌一呼召他們，他們就把父親和雇工留在船上，跟從了耶穌。

馬太

28:19 所以，你們要去，使萬國萬民都作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，

28:20 並且教導他們遵守我所給你們的一切命令。記住！我要常與你們同在，直到世界的末日。」

【報告事項】

1. 歡迎第一次來參加教會聚會朋友願神祝福你，並請禮拜後留下一起午餐及聯誼。
2. 今日主日禮拜請葉君勇牧師證道分享，非常感謝他美好的信息，我們的信仰得到激勵，願神大大祝福葉君勇牧師。
3. 春季會員大會暫定二月底舉行，請各組負責人準備2011年事工報告及2012年事工計劃交給書記林泰山長老。
4. 婦女會/兄弟團契因多人返台選舉探親，一月份聚會活動暫停。
5. 由於多人外出,本月第三個禮拜五的Agape聚會暫停ー次,二月第ー個禮拜五(02-03-2012)的Agape由楊雅美姊帯領.
6. 代禱事項：請為馮裕修長老的身體健康代禱。請為劉林幼老姊妹的身體健康代禱。請為出外的兄姊代禱，求主保守出入得平安; 陳庭秀夫婦在柬埔寨探親，1/13回來；盧牧師夫婦在台灣；返台選舉與探親的兄姊：陳漢民、盧智媛、林武彥、林雅麗、陳農哲、廖素滿。

※上週出席與奉獻

※主日事奉人員

携手上敎會 朝見主基督

Taiwanese-American Presbyterian Church

of Ventura County Sunday Worship

January 8, 2012                                12:10 pm

證道：林泰山長老  司會：陳漢民   司琴：林雅麗   領詩：林泰山

前   奏  Prelude                                                                                   司琴

宣   召  Call to Worship                                                                  司會

聖   詩  Hymn  #67  我心讚美上帝                                               會眾

Thia Is My Father’s World

Responsive Reading  #26  詩篇 127,128   司會/會眾

聖   經  Scripture Reading馬太福音(Matthew 4:：4,7,10    司會

禱   告  Pray                                                                                                                司會

證   道  Sermon 「得勝的人生」                    證道者

聖   詩  Hymn  #149A  美妙主耶穌                   會眾

Fairest Lord Jesus

奉   獻  Offertory   Hymn# 306A4                                                 會眾

頌   榮  Doxology  # 515  至聖天父阮感謝祢                              會眾

祝   禱  Benediction                                                                        牧師

Threefold Amen  # 522 阿們頌                 會眾

歡迎/報告 Welcome/Announcement                                              司會

默禱散會 Postlude & Adjourn                                              司琴/會眾

午餐禱告：陳漢民長老

※                若有感動請自由奉獻，支票抬頭請寫 “ TAPCVC”(tax deductible)。

【奉獻歌】 306A 4. 我的錢銀獻給祢，用出攏趁祢旨意，

我的才情祢賞賜，甘願還祢做器具。阿們。

【主禱文】阮在天裏的父。願你的名聖。你的國臨到，你的旨意得成，在地裡親像在天裡。阮的日食今仔日給阮。赦免阮的辜負，親像阮亦有赦免辜負阮的人。勿得導阮入於試，著救阮脫離彼個惡者。因爲國，權能，榮光，攏是你所有，代代無盡。阿們。

~~☆~^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^~~☆.^~~ ~^.^~~★ ~^.^

【聖經】馬太福音(Matthew)  4:：4, 7, 10

《台語》

太4:4 若是伊應講：「有記載講：人的活，呣若倚靠餅，就是倚靠對

上帝的嘴所出攏總的話。」

太4:7 耶穌給伊講：「閣有記載講：『莫得試主－－你的上帝。』」

太4:10 耶穌就給伊講：「撒旦，退去！因為記載講：著拜主－－你

的上帝，獨獨服事伊若定。」      

《華語》

太4:4 耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是

靠　神口裏所出的一切話。」

太4:7 耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主─你的　神。』」

太4:10 耶穌說：「撒但（就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去吧！

因為經上記著說：當拜主－你的　神，單要事奉他。」

【靈修日課】神顯明的智慧 經文：哥林多前書2:6-16
保羅在哥林多前書第一章，揭露世俗思想的無益之後，進一步將更高境界的敬虔智慧介紹給基督徒。這類的知識和悟性，不是人用聰明才智或理性推論可以獲得的，必須全然倚靠神的啟示。惟獨有聖靈內住的人有「基督的心」（16），能夠明白「神開恩賜給我們的事」（12）。
缺少這種超自然的眼光，無人能正確認識主或祂的道。許多人自稱相信神，卻未必對神有正確的瞭解，因為他們的上帝觀，基植於自己的想法和觀念。按著自己的好惡量身打造一位神，顯然要比調整自己符合敬拜獨一真神必備的條件，來得容易許多。
即使是基督徒也當謹慎，不要企圖將神塞入自己刻板的上帝觀裡。聖經是明白神啟示唯一可靠的來源，只是讀聖經必須要有整體的概念，不可斷章取義，只摘取自己想要相信的內容。譬如，只專注在特別強調神恩慈的經文，刻意避開描述祂聖潔與公義的章節，這樣就容易誤解了祂真實的屬性。
思想聖經全備的訓言才能真正認識神。神的智慧要透過聖靈，賜給每個努力探究神奧祕的信徒。唯願我們永遠不會想要用自己的好惡來限制神。相反地，願神擴張我們的心思能擁抱祂的意念。(GoodTV 12/02/12)

【報告事項】

1. 歡迎第一次來參加教會聚會朋友願神祝福你，並請禮拜後留下一起午餐及聯誼。

2. 今日主日禮拜請林泰山長老證道分享，非常感謝他美好的信息，我們的信仰得到激勵，願神大大祝福泰山長老。

3. 小會公告：本會小會於一月一日2:30pm在教會召開2012年第一次臨時小會會議，討論教會事工與分工等事項，議決如下：

一. 教會事工分組：教會書記：林泰山

1. 1. 崇拜祖：負責人：林武彥；協助：林泰山同工：
      • 陳勳李瑞玉(聖樂)，林雅麗(司琴)，陳農哲(週報)
   2. 傳道組：負責人：張簡吉誠；協助：陳漢民
   3. 関懷和服務組：負責人：陳漢民；協助：廖素滿
   4. 敎育和圑契組：負責人：廖素滿；協助：陳漢民
   5. 財務組：負責人：林泰山；協助：馮裕修
   • • 同工：蔡必勝 林雅麗

二. 春季會員大會暫定二月底舉行，請各組負責人準備2011年事工報告及2012年事工計劃交給書記林泰山長老。

4.  婦女會/兄弟團契因多人返台選舉探親，一月份聚會活動暫停。

5. 代禱事項： 請為馮裕修長老的身體健康代禱。請為出外的兄姊代禱，求主保守出入得平安：陳庭秀夫婦在柬埔寨探親，1/13回來；盧牧師夫婦在台灣；返台選舉與探親的兄姊：陳漢民、盧智媛、林武彥、林雅麗、陳農哲、廖素滿。

※上週出席與奉獻

※主日事奉人員

Taiwanese-American Presbyterian Church

of Ventura County Sunday Worship

January 1, 2012                                12:10 pm

證道：李昱平牧師  司會：林泰山   司琴：林雅麗   領詩：林泰山

前   奏  Prelude                                                                                   司琴

宣   召  Call to Worship                                                                  司會

聖   詩  Hymn  #67  我心讚美上帝                                               會眾

Thia Is My Father’s World

Responsive Reading  #8  詩篇 27        司會/會眾

聖   經  Scripture Reading 民數記(Numbers) 27;1-11      司會

禱   告  Pray                                                                                                                司會

證   道  Sermon 「她們說的有理!?」                 證道者

聖   詩  Hymn  #382  今咱大家來吟詩                會眾

Let Us Sing The New Year’s Birth

奉   獻  Offertory   Hymn# 306A4                                                 會眾

頌   榮  Doxology  # 511  讚美上帝至高至尊                              會眾

祝   禱  Benediction                                                                        牧師

Threefold Amen  # 522 阿們頌                 會眾

歡迎/報告 Welcome/Announcement                                              司會

默禱散會 Postlude & Adjourn                                              司琴/會眾

午餐禱告：林泰山長老

※                若有感動請自由奉獻，支票抬頭請寫 “ TAPCVC”(tax deductible)。

【奉獻歌】 306A 4. 我的錢銀獻給祢，用出攏趁祢旨意，

我的才情祢賞賜，甘願還祢做器具。阿們。

【主禱文】阮在天裏的父。願你的名聖。你的國臨到，你的旨意得成，在地裡親像在天裡。阮的日食今仔日給阮。赦免阮的辜負，親像阮亦有赦免辜負阮的人。勿得導阮入於試，著救阮脫離彼個惡者。因爲國，權能，榮光，攏是你所有，代代無盡。阿們。

~~☆~^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^~~☆.^~~ ~^.^~~★ ~^.^【聖經】民數記(Numbers) 27;1-11

《台語》

1屬約瑟的子瑪拿西的族，有瑪拿西的元孫，瑪吉的曾孫，基列的孫，希弗的兒子西羅非哈的查某子，名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。2 進前來，徛佇會幕門口，佇摩西及祭司以利亞撒，以及眾首領及會眾的面前，講：3「阮老父死佇曠野。伊呣是佇可拉的黨內同黨聚集攻擊耶和華，是佇家己的罪中死；伊也無子。4啥事因為阮老父無子，就將伊的名對依的族中除去啊？請佇阮老父的兄弟中分業互阮。」5摩西就將 的案件排列佇耶和華面前。6耶和華吩咐摩西講：7「西羅非哈的查某子所講的有情理。你的確著佇 老父的兄弟中，分地互 做業；著將 老父的產業歸互 。8你也著吩咐以色列人講『人若死無子，就著將伊的產業歸互伊的查某子。9伊若無查某子，就著將伊的業互伊的兄弟。10伊若無兄弟，就著將伊的業互伊的老父的兄弟。11伊的老父若無兄弟，就著將伊的業互伊的族中至親的，伊就得著做業。』這欲做以色列人斷定著的例，是照耶和華所吩咐摩西的。」

《華語》

1 屬約瑟的兒子瑪拿西的各族，有瑪拿西的玄孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈的女兒，名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她們前來，2 站在會幕門口，在摩西和祭司以利亞撒，並眾首領與全會眾面前，說：3 「我們的父親死在曠野。他不與可拉同黨聚集攻擊耶和華，是在自己罪中死的；他也沒有兒子。4 為甚麼因我們的父親沒有兒子就把他的名從他族中除掉呢？求你們在我們父親的弟兄中分給我們產業。」5 於是，摩西將她們的案件呈到耶和華面前。6 耶和華曉諭摩西說：7 「西羅非哈的女兒說得有理。你定要在她們父親的弟兄中，把地分給她們為業；要將她們父親的產業歸給她們。8 你也要曉諭以色列人說：『人若死了沒有兒子，就要把他的產業歸給他的女兒。9 他若沒有女兒，就要把他的產業給他的弟兄。10 他若沒有弟兄，就要把他的產業給他父親的弟兄。11 他父親若沒有弟兄，就要把他的產業給他族中最近的親屬，他便要得為業。』這要作以色列人的律例典章，是照耶和華吩咐摩西的。」

敬祝2012年新年蒙恩快樂！

2012 Happy New Year！

【報告事項】

1. 歡迎第一次來參加教會聚會朋友願神祝福你，並請禮拜後留下一起午餐及聯誼。
2. 今日主日禮拜邀請李昱平牧師證道，非常感謝他美好的信息，我們的信仰得到極大的激勵，願神大大祝福李牧師。
3. 感謝主，上週主日有42人來參加教會慶祝聖誕節讚美禮拜，再次感謝張簡長老給我們美好的信息，及陳漢民長老奉獻的聖誕禮物與他主持的餘興節目，願神大大祝福他們。
4. 今日禮拜後召開臨時會員大會，選舉2012長老執事，邀請李昱平牧師主持，請會員留坐參加不要離開，不是會員也歡迎。
5. 本週五(1/6 ) 7:00pm在Piper Hall加恩團契有聚會，繼續研讀『活像耶穌』，請廖上健醫師主理，歡迎參加。青少年亦有聚會活動，歡迎青少年參加。
6. 代禱事項： 請為馮裕修長老、林美音姊妹的身體健康代禱。請為出外的兄姊代禱，求主保守出入得平安：陳庭秀夫婦在柬埔寨探親；盧牧師夫婦在台灣；返台選舉與探親的兄姊。

※上週出席與奉獻

※主日事奉人員

Taiwanese-American Presbyterian Church of Ventura County

週 報Bulletin No. 11-52     December 25, 2011

教會聯絡人(Church Contact)：

林武彥長老( Elder James Lin)  805-987-5611(H)

805-889-0719(Cell)

值月長執( On duty)：張簡吉誠 陳清美 醫療：鄭俊郎醫師

主日崇拜(Sunday Worship Service)： 12:10 pm

成人主日學(Adult Sunday School)：11:00 am

聖歌隊練唱(Choir)：主日Sunday 10:00am & 2:00pm

婦女會/兄弟會團契(Women/Brothers Fellowship) ：

週三Wednesday  10:00am(2^nd & 4^th week/mo)

加恩團契(Agape Fellowship)：

週五(Friday)7:00 pm (1^st & 3^rd week /month)

禱告會(Prayer Meeting)：

週三Wednesday10:00 am (1^st & 3^rd week /month)

教會地址(Address)：2304 Antonio Ave., Camarillo, CA 93010

教會網址(Web) ： www.tapcvc.org

2011年聖誕節讚美禮拜

2011 Christmas Celebration Worship

前 奏Prelude ……………………………… 司琴Accompanist

宣 召 Call to Worship………………………………… 司禮MC

聖 詩 普天同慶主臨世界………………………….會眾

Hymn…………..…… Joy to the World……………….. Congregation

祈 禱Prayer…………………………………………….司禮MC

聖 經 Scripture

路加福音2:8~14

8 在伯利恆之野地裏有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。9 有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們；牧羊的人就甚懼怕。10 那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；11 因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。12 你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裏，那就是記號了。」13 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美　神說：14 在至高之處榮耀歸與　神！在地上平安歸與他所喜悅的人！

Luke 2:8~14

⁸ And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. ⁹ An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. ¹⁰ But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. ¹¹ Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord. ¹² This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.” ¹³ Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying, ¹⁴ “Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.”

聖 詩 着聽天使在吟講…………………………………..會眾

Hymn Hark, the Herald Angels Sing ………….Congregation

聖 經 Scripture

路加福音2:15

眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往伯利恆去，看看所成的事，就是主所指示我們的。

Luke 2:15

When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about.”」

聖 詩 小小城市伯利恒…………………………………,會眾

Hymn O little Town of Bethlehem…………….Congregation

聖 經 Scripture

路加福音2:16

於是他們急忙趕去，找到了馬利亞、約瑟，和躺在馬槽裏的嬰兒。

Luke 2:16

So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.

聖 詩 於ー個馬槽裡……………………….會眾

Hymn Away in a manger……………………Congregation

聖 經 Scripture

路加福音2:17~20

17 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。18 凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。19 馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。20 牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如天使向他們所說的，就歸榮耀與　神，讚美他。

Luke 2:17~20

¹⁷ When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child, ¹⁸ and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. ¹⁹ But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. ²⁰ The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

聖 詩 請來忠實信徒……………………….會眾

Hymn O Come, All Ye Faithful…………………..Congregation

聖 經 Scripture

以賽亞書 7:14

因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是　神與我們同在的意思）。

以賽亞書  9::6~7

6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他頭上；他名稱為「奇妙策士、全能的　神、永在的父、和平的君」。
7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

Isaiah 7:14

Therefore the Lord himself will give you^[c] a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel. (It means God with us)

Isaiah 9:6~7

⁶ For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders.   And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.    ⁷ Of the greatness of his government and peace there will be no end.  He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.

證 道 最佳禮物………………………張簡吉誠長老

Sermon ” The Ultimate Gift “……Elder Scott Changchien

聖 詩 阮真歡喜來讚美袮…………………………. 會眾

Hymn Joyful, Joyful, We Adore Thee ……..Congregation

奉 獻      聖詩 #306A  v.4…………………………….. 會眾

Offertory      Hymn # 306A  v.4………………….. Congregation

頌 榮 至聖天父阮感謝祢………………………….. 會眾

Doxology     “Praise God from whom all …………Congregation blessings flow.”

祝 禱 Benediction…………張簡長老 Elder Changchien

歡迎與報告 Welcome and Announcement

1. 歡迎大家來參加教會慶祝聖誕節讚美禮拜，願神祝福你們新年蒙福，並請禮拜後留下一起午餐及聯誼。
2. 感謝張簡長老今日主日禮拜給我們分享美好的聖誕信息，願神大大的祝福他。
3. 今日禮拜後還有贈送溫馨的聖誕禮物及餘興節目，請陳漢民長老主持，請不要離開。
4. 小會公告：原定2012年元月8日召開的會員大會，因故改在元月1日禮拜後召開，邀請李昱平牧師主持，請會員參加。
5. 婦女/兄弟團契於 12/28 禮拜三10:00am在Sonrise Room有聚會查經，繼續研讀「新生命」第九講 “新生命的本質、成長與工作”，請劉承隆弟兄帶領，歡迎踴躍參加。
6. 代禱事項： 請為馮裕修長老、林美音姊妹的身體健康代禱。請為出外的兄姊代禱，求主保守出入得平安：陳庭秀夫婦在柬埔寨探親；盧牧師夫婦在台灣；返台選舉與探親的兄姊。

※上週出席與奉獻

※主日事奉人員

贈送聖誕禮物及餘興節目………………………..陳漢民長老

聖 詩 祝你聖誕新年快樂…………………………….. 會眾

Hymn         I wish you a Merry Christmas………. Congregation

聖 詩 平安夜…………………………………………. 會眾

Hymn         Silent Night………………………………….. Congregation

默禱散會 Postlude & Adjourn……………………. 司琴/會眾

午餐禱告 Pray(for lunch)…………………………. 司禮MC

敬 祝 聖 誕 新 年 快 樂！

Merry Christmas and Happy New Year！

Taiwanese-American Presbyterian Church of Ventura County

週 報Bulletin No. 11-51      December 18, 2011

教會聯絡人(Church Contact)：

林武彥長老( Elder James Lin)  805-987-5611(H)

805-889-0719(Cell)

值月長執( On duty)：張簡吉誠 陳清美 醫療：鄭俊郎醫師

主日崇拜(Sunday Worship Service)： 12:10 pm

成人主日學(Adult Sunday School)：11:00 am

聖歌隊練唱(Choir)：主日Sunday 10:00am & 2:00pm

婦女會/兄弟會團契(Women/Brothers Fellowship) ：

週三Wednesday  10:00am(2^nd & 4^th week/mo)

加恩團契(Agape Fellowship)：

週五(Friday)7:00 pm (1^st & 3^rd week /month)

禱告會(Prayer Meeting)：

週三Wednesday10:00 am (1^st & 3^rd week /month)

教會地址(Address)：2304 Antonio Ave., Camarillo, CA 93010

教會網址(Web) ： www.tapcvc.org

萬縣台美基督長老教會禮拜程序

Taiwanese-American Presbyterian Church

of Ventura County Sunday Worship

December 18, 2011                                12:10 pm

證道：蔡佳君牧師   司會：林泰山   司琴：林雅麗   領詩：林泰山

前   奏  Prelude                                                                                   司琴

宣   召  Call to Worship                                                                  司會

聖   詩  Hymn  #245  我前如羊失迷                                             會眾

I Was A Wandering Sheep

Responsive Reading #22  詩篇 103        司會/會眾

聖   經  Scripture Reading  路加福音15:11~32           司會

禱   告  Pray                                                                                                                司會

證   道  Sermon 「愛的大逆轉」                     證道者

聖   詩  Hymn  #102  主耶穌放捒祢寶座冕旒          會眾

Thou Didst Leave Thy Throne And Thy Kingly Crown

奉   獻  Offertory   Hymn# 306A4                                                 會眾

頌   榮  Doxology  # 515  至聖天父阮感謝祢                              會眾

祝   禱  Benediction                                                                        牧師

Threefold Amen  # 522 阿們頌                 會眾

歡迎/報告 Welcome/Announcement                                              司會

默禱散會 Postlude & Adjourn                                              司琴/會眾

午餐禱告：林泰山長老

※                若有感動請自由奉獻，支票抬頭請寫 “ TAPCVC”(tax deductible)。

【奉獻歌】 306A 4. 我的錢銀獻給祢，用出攏趁祢旨意，

我的才情祢賞賜，甘願還祢做器具。阿們。

【主禱文】阮在天裏的父。願你的名聖。你的國臨到，你的旨意得成，在地裡親像在天裡。阮的日食今仔日給阮。赦免阮的辜負，親像阮亦有赦免辜負阮的人。勿得導阮入於試，著救阮脫離彼個惡者。因爲國，權能，榮光，攏是你所有，代代無盡。阿們。

~~☆~^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^~~☆.^~~ ~^.^~~★ ~^.^【聖經】路加福音15:11~32

《台語》

11閣講：「某人有二個子。12彼個第二個給老父講：『阿爸啊，將我應得的業分互我。』伊的老父就給亻因分家伙。13閣無幾日，彼個第二子一盡收拾伊的物，出外去遠遠的所在。佇遐放蕩，毀壞伊的業。14已經損了了，抵著彼所在大飢荒，伊才知欠缺的艱苦。15就去倚彼所在一個百姓；彼人差伊去山裡飼豬。16愛將豬所食的豆莢來止飢，也無人互伊。17伊醒悟，就講：『我的老父有偌多長工，米糧食有剩，若是我佇遐啲欲餓死啊！18我欲起來，去尋我的老父，給伊講：阿爸啊！我有得罪天，及佇你的面前；19今了後，我勿會堪得叫做你的子，著互我親像你的長工的一個。』20就起來，去尋伊的老父。相離猶久遠，伊的老父看見伊，就憐憫伊，走去抱伊的頷頸，直直給伊唚。21子就給伊講講：『阿爸啊！我有得罪天，及佇你的面前；今了後，勿會堪得叫做你的子。』22若是老父對伊許個奴僕講：『緊緊扌獻上好的衫來給伊穿；閣給伊掛手指；續給伊穿鞋；23也牽彼隻肥的牛仔來刣，咱食來歡喜；24因為我此個子死有復活，失落有閣得著。』亻因就相及歡喜。25彼時，伊的大子佇園裡。倒來欲到厝，聽見作樂及跳舞的聲，26就叫一個奴僕來，問伊啲啥代。27伊給伊講：『恁小弟來啦；恁老父因為得著伊好好倒來，所以刣彼隻肥的牛仔。』28大子受氣，呣入去；伊的老父出來勸伊。29伊應伊的老父講：『你看，我服事你許多年，攏未曾違逆你的命令，你也未曾互我一隻羊仔子，通及我的朋友相及喜歡。30總是你此個子，交陪娼妓一盡破費你的業，一下倒來，你就為著伊刣肥的牛仔。』31老父就給伊講：『子啊！你常常及我佇啲，凡我所有的攏是你的；32若是你此個小弟死有復活，失落有閣得著，咱應該著歡喜快樂。』」

【聖經金句】

V 16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」羅馬書12:16~19

【報告事項】

1. 歡迎第一次來參加教會聚會朋友願神祝福你，並請禮拜後留下一起午餐及聯誼。
2. 今日主日禮拜邀請蔡佳君牧師證道，非常感謝他美好的信息，我們的信仰得到極大的激勵，願神大大祝福蔡牧師。
3. 小會公告：重新定一月8日禮拜後召開臨時會員大會，選舉2012長老執事，邀請黃徳利牧師主持，屆時請會員務必參加(會員名單公佈在交誼廳)，並請代禱。
4. 歡欣慶祝聖誕☆聆聽聖誕信息☆來取溫馨聖誕禮物！十二月25日聖誕主日將邀請張簡吉誠長老證道分享，禮拜中也要贈送溫馨的聖誕禮物，請陳漢民長老主持(感謝他的愛心親自挑選並奉獻的禮物)，歡迎大家一起邀請親朋好友來慶祝並共渡一個溫馨的聖誕節！
5. 小會通知：小會定於12月22日(週四)召開小會會議，討論教會事工及確認提名委員會提出的2012長老執事人選，邀請黃德利牧師來幫忙主持，請小會員參加(時間地點各別通知)，請代禱。
6. 代禱事項： 請為馮裕修長老、林美音姊妹的身體健康代禱。請為出外的兄姊代禱，求主保守出入得平安：陳庭秀夫婦在柬埔寨探親；盧牧師夫婦在台灣(電話:042-705-8240或098-794-3504; 12/7~1/25)。

※上週出席與奉獻

※主日事奉人員

Taiwanese-American Presbyterian Church of Ventura County

週 報Bulletin No. 11-50      December 11, 2011

教會聯絡人(Church Contact)：

林武彥長老( Elder James Lin)  805-987-5611(H)

805-889-0719(Cell)

值月長執( On duty)：張簡吉誠 陳清美 醫療：鄭俊郎醫師

主日崇拜(Sunday Worship Service)： 12:10 pm

成人主日學(Adult Sunday School)：11:00 am

聖歌隊練唱(Choir)：主日Sunday 10:00am & 2:00pm

婦女會/兄弟會團契(Women/Brothers Fellowship) ：

週三Wednesday  10:00am(2^nd & 4^th week/mo)

加恩團契(Agape Fellowship)：

週五(Friday)7:00 pm (1^st & 3^rd week /month)

禱告會(Prayer Meeting)：

週三Wednesday10:00 am (1^st & 3^rd week /month)

教會地址(Address)：2304 Antonio Ave., Camarillo, CA 93010

教會網址(Web) ： www.tapcvc.org

萬縣台美基督長老教會禮拜程序

Taiwanese-American Presbyterian Church

of Ventura County Sunday Worship

December 11, 2011                                 12:10 pm

證道：黃德利牧師   司會：陳漢民   司琴：林雅麗   領詩：李瑞玉

前   奏  Prelude                                                                                   司琴

宣   召  Call to Worship                                                                  司會

聖   詩  Hymn  #201  救主愛疼的聲                                             會眾

I Hear Thy Welcome Voice

Responsive Reading #28  詩篇 139        司會/會眾

聖  經Scripture Reading  士師記(Judges) 7:1~8           司會

禱   告  Pray                                                                                                                司會

證   道  Sermon 「上帝的揀選」                     證道者

聖   詩  Hymn #338  願我能愈愛祢，我主基督          會眾

More Love To Thee, O Christ

奉   獻  Offertory   Hymn# 306A4                                                 會眾

頌   榮  Doxology  # 513  願主賜福保護你                                  會眾

The Lord Bless Thee And Keep Thee

祝   禱  Benediction                                                                        牧師

Threefold Amen  # 522 阿們頌                 會眾

歡迎/報告 Welcome/Announcement                                              司會

默禱散會 Postlude & Adjourn                                              司琴/會眾

午餐禱告：陳漢民長老

※                若有感動請自由奉獻，支票抬頭請寫 “ TAPCVC”(tax deductible)。

【奉獻歌】 306A 4. 我的錢銀獻給祢，用出攏趁祢旨意，

我的才情祢賞賜，甘願還祢做器具。阿們。

【主禱文】阮在天裏的父。願你的名聖。你的國臨到，你的旨意得成，在地裡親像在天裡。阮的日食今仔日給阮。赦免阮的辜負，親像阮亦有赦免辜負阮的人。勿得導阮入於試，著救阮脫離彼個惡者。因爲國，權能，榮光，攏是你所有，代代無盡。阿們。

~~☆~^.^~~☆★★ ~^.^~~☆ ☆~^.^~~☆.^~~ ~^.^~~★ ~^.^

【聖經】士師記(Judges) 7:1~8

《台語》

1耶路巴力就是基甸，伊及一切隨伊的人早早起來佇哈律水泉邊紮營。米甸營佇亻因北勢的山谷，倚近摩利山。2耶和華對基甸講：「我用米甸交佇百姓的手，呣拘隨你的人甚多，驚了以色列人對佇我來家己誇口，講：『是我家己的手救我。』3今你著宣佈互百姓聽：『見若驚惶懍懾的人，通離開基列山倒去。』」對按呢百姓中有二萬二千人倒去，猶有剩一萬。4耶和華對基甸講：「人猶久甚多；你著導

亻因落去到水邊，我欲佇遐給你試亻因。見若我指甚麼人對你講：『此人通及你去』，彼人就通及你去；我指甚麼人給你講：『此人呣通及你去』，彼人就呣通去。」5基甸就導百姓落去到水邊。耶和華對基甸講：「見若用舌餂水，親像狗啲餂，彼人著互伊另外徛啲；見若跪落去飲水的，也著互伊另外徛啲。」6用手倚嘴來餂水的有三百人，其餘許個百姓攏跪落去飲水。7耶和華給基甸講：「我欲用諸個餂水的三百人救恁，將米甸人交佇你的手；衆百姓攏通倒去伊的所在。」8百姓手裡就帶乾糧及亻因的哨角；基甸差以色列衆人逐人倒去

亻因的布棚，只有留此三百人。米甸的營紮佇伊下面的山谷。

《華語》

1 耶路‧巴力就是基甸，他和一切跟隨的人早晨起來，在哈律泉旁安營。米甸營在他們北邊的平原，靠近摩利岡。2 耶和華對基甸說：「跟隨你的人過多，我不能將米甸人交在他們手中，免得以色列人向我誇大，說：『是我們自己的手救了我們。』3 現在你要向這些人宣告說：『凡懼怕膽怯的，可以離開基列山回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。4 耶和華對基甸說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」5 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」6 於是用手捧著舔水的有三百人，其餘的都跪下喝水。7 耶和華對基甸說：「我要用這舔水的三百人拯救你們，將米甸人交在你手中；其餘的人都可以各歸各處去。」8 這三百人就帶著食物和角；其餘的以色列人，基甸都打發他們各歸各的帳棚，只留下這三百人。米甸營在他下邊的平原裏。

【報告事項】

1. 歡迎第一次來參加教會聚會朋友願神祝福你，並請禮拜後留下一起午餐及聯誼。
2. 今日主日禮拜邀請黃德利牧師證道，非常感謝他美好的信息，我們的信仰得到極大的激勵，願神大大祝福黃牧師。
3. 本會今日禮拜後召開臨時會員大會，請黃徳利牧師主持，會員請不要離開，不是會員也歡迎。
4. 本週三(12/14)婦女/兄弟團契10:00am在Sonrise Room有聚會查經，繼續研讀「新生命」第八講 “聖靈如何推行救法(二)”，請劉承隆弟兄帶領，歡迎踴躍參加。
5. 本週五(12/16 ) 7:00pm在Piper Hall加恩團契有聚會，繼續研讀『活像耶穌』50.「耶穌是我的生命」，請林武彥長老主理，青少年亦有聚會活動，歡迎參加。
6. 代禱事項： 請為馮裕修長老大腿開刀後的復健，及身體復原健康代禱。請為林美音姊妹治療乳癌與健康代禱。為出外的兄姊代禱，求主保守出入得平安：陳庭秀夫婦在柬埔寨探親；盧牧師夫婦在台灣(12/7~1/25)。

※上週出席與奉獻

※主日事奉人員